粵語可以說「我有兩個女」、「我買咗粽」，普通話絕不能這麼說，要說「我有兩個女兒」、「我買了粽子」，一定要用雙音節。但是不少人誤以為普通話的詞語必為雙音節，不管三七二十一，一律都弄成雙音節，結果弄巧成拙。這種情況大致可歸納為以下三類：

一、語言囉嗦：

像「我還沒有吃飯」、「我忘記了帶書」、「我可以不可以去廁所？」這類句子，雖然沒有錯，但囉哩囉嗦，一聽就知道不是口語，只是書面語的聲音化，並不是純正的普通話（因為普通話為母語的人一般不會這麼說）。

人們使用語言總是自覺不自覺地遵循着經濟原則，在交際中，力求用少量的語言傳達儘可能多的意義，具體體現在縮減詞語、簡化句子等方面，說白了，就是能用一個字表達的，不會用兩個字；能用兩個表達的，不用三個……上面提到的三句話應該是：「我還沒吃飯」、「我忘了帶書」、「我能去廁所嗎？」或是「我能不能去廁所？」。

培生香港出版的《說好普通話》致力於展現規範的普通話口語給同學，使他們學到純正的、規範的口音，而不是書面語的背誦。隨便舉個例子：二年級課文中的「我報了乒乓球組」、三年級的「走過去也就十分鐘」，語言簡練、達意又非常清楚，根本用不着「我參加了乒乓球小組」、「走過去十分鐘就可以到了」這類所謂的完整句子。

二、語意不準：

1. 「這枝圓珠筆很昂貴」
一枝圓珠筆能貴到哪裏去？又不是鑲鑽石的。如果圓珠筆都用「昂貴」，那麼法拉利跑車這類東西用甚麼形容詞呢？硬加「昂」字，結果變成大詞小用了。這句話應該是「這枝圓珠筆很貴」。

2. 「爺爺多年來堅持做運動，看！他正在那裏奔跑呢。」
「奔跑」是很快地跑，爺爺不是賽跑衝刺，根本用不着奔跑。應該說「爺爺正在那裏跑呢」（用「跑步」亦可）。

三、傳意錯誤：

1. 「小孩兒的腎臟比成年人的狹小」
「狹小」一般形容人的氣量、房間等，形容腎臟不能用「狹小」。正確說法是「小孩兒的腎比成年人的小」。

2. 「嬰兒的頭比成年人的細小」
很明顯，這是受粵語影響。普通話口語通常不說「細小」，因為口語「細」是用來形容顆粒和條狀物的，比如「她的腰細」，相當於粵語的「幼」。說「嬰兒的頭比成年人的小」就行了。

3. 「去到學校再說吧」
這類屬於粵語直譯。刪掉「去」字，「到學校再說吧」簡單明暸。

4. 「停車場有很多車輛」
「車輛」是各種車的總稱。應該說「停車場有很多車」。

5. 「這是我的新錶子」
「錶」完全可以單用，沒必要用雙音節。如果非要雙音節不可，也是「手錶」，不能加「子」。「錶」與「婊」同音，「新錶」變成「新婊子」，造成歧義，錯上加錯。「這是我的新錶」或「這是我的新手錶」都可以。「傘」、「頸」等後面都不能加「子」。

 

如果想說一口純正的普通話，一定要重視這個問題。